ambiente


ambiente
adj.
ambient.
m.
1 atmosphere (entorno).
se respira una enorme tensión en el ambiente the tension (in the atmosphere) is palpable
abre la ventana, el ambiente está muy cargado open the window, it's very stuffy in here
2 life, atmosphere.
en esta discoteca no hay ambiente there's no atmosphere in this disco
3 room. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish , Colombia, Ecuador, Peru), River Plate)
4 environment, atmosphere, surroundings, nature's background.
pres.subj.
3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: ambientar.
* * *
ambiente
nombre masculino
1 (aire) air, atmosphere
2 (entorno) environment, atmosphere
ambiente familiar family environment
en este pub hay un ambiente muy bueno this pub has a really good atmosphere
no hay mucho ambiente de noche there is not much going on at night
\
FRASEOLOGÍA
cambiar de ambiente to have a change of scene
* * *
noun m.
1) atmosphere
2) environment
* * *
1.
ADJ INV

medio ambiente — environment

ruido ambiente — environmental noise

trabajamos con 120 decibelios de ruido ambiente — we work at a noise level of 120 decibels

temperatura ambiente — room temperature

"sírvase a temperatura ambiente" — "serve at room temperature"

2. SM
1) (=aire)

el ambiente de la sala estaba muy cargado de humo — there was a very smoky atmosphere in the room, the air was really smoky in the room

habrá ambiente soleado en la costa — it will be sunny on the coast, there will be sunny weather on the coast

ambiente artificial — air conditioning

2) [creado por el entorno, la decoración] atmosphere

en medio de un ambiente festivo — amid a festive atmosphere

la madera da un ambiente cálido al despacho — wood gives a warm feeling to o creates a warm atmosphere in the study

no había un buen ambiente en la oficina — there wasn't a good atmosphere in the office

se respiraba un ambiente de tensión — there was a feeling of tension

cambiar de ambiente — to have a change of scene

crónica de ambiente — background report

micrófono de ambiente — field microphone

música
3) (=animación)

¡qué ambientazo había en la plaza de toros! — what a great atmosphere there was in the bullring!

el espléndido ambiente cultural de París — the wonderful cultural life o ambience of Paris

4) (=entorno) environment

con su familia se siente en su ambiente — with her family, she really feels in her element

ambiente familiar — home environment

ambiente laboral — work environment

5) pl ambientes (=grupo social) circles

en ambientes universitarios — in the university world, in university circles

6) **
(tb: ambiente homosexual)

el ambiente — the gay scene, the scene **

de ambiente — [bar, discoteca] gay antes de s

7) Cono Sur (=habitación) room
* * *
masculino
1)
a) (entorno físico, social) environment

la contaminación del ambiente — environmental pollution

el ambiente de diálogo — the atmosphere of dialogue

se encuentra realmente en su ambiente — he's really in his element

no me vendría nada mal cambiar de ambiente — I wouldn't mind a change of scene

un ambiente de camaradería/de fiesta — a friendly/festive atmosphere

había una cierta tensión en el ambiente — there was a feeling of tension in the air

hacerle buen ambiente a alguien — (Col) to put somebody at their ease

hacerle mal ambiente a alguien — (AmS) to make somebody feel uncomfortable

b) (creado por la decoración, arquitectura) atmosphere

un ambiente acogedor — a welcoming o friendly atmosphere

c) (animación) life

no había nada de ambiente en la fiesta — the party was really dead, the party had no life

2) (CS) (habitación) room
* * *
= atmosphere, ambience [ambiance], ambient, ambiance [ambience].
Nota: Escrito también ambience.
Ex. Above all, we specified an atmosphere in all public areas appropriate for study without the need for oppressive silence.
Ex. The current ambience is such that we are facing a new crisis in cataloging.
Ex. This article studies monumental wall paintings and mosaics, focusing on the disposition of narratives in relation to their architectural ambients.
Ex. People like to browse the books and magazines, take in the ambiance, and be seen and perceived as a patron of the arts and literature.
----
* Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) = Environmental Protection Agency (EPA).
* ambiente agradable = congenial atmosphere.
* ambiente cargado = charged atmosphere.
* ambiente hostil = icy wind.
* ambiente tenso = charged atmosphere.
* a temperatura ambiente = at room temperature.
* cambiar de ambiente = change + scenery.
* cambio de ambiente = change of scenery, change of air and scene, change of air, change of scene.
* contaminación del medio ambiente = environmental pollution.
* del medio ambiente = environmental.
* desde el punto de vista del medio ambiente = environmentally.
* especialista en medio ambiente = environmentalist.
* estudio de impacto en el medio ambiente = environmental impact study.
* estudios del medio ambiente = environmental studies.
* gestión del medio ambiente = environmental management.
* medio ambiente marino = marine environment.
* Ministerio del Medio Ambiente = Department of the Environment.
* peligro para el medio ambiente = environmental hazard.
* preocupación por el medio ambiente = environmentalism.
* protección del medio ambiente = environmental protection.
* que no daña el medio ambiente = environmentally sound, environmentally friendly, eco-friendly.
* que no perjudica el medio ambiente = environmentally sound, environmentally friendly, eco-friendly.
* relacionado con el medio ambiente = environmentally related.
* temperatura ambiente = room temperature, air temperature.
* * *
masculino
1)
a) (entorno físico, social) environment

la contaminación del ambiente — environmental pollution

el ambiente de diálogo — the atmosphere of dialogue

se encuentra realmente en su ambiente — he's really in his element

no me vendría nada mal cambiar de ambiente — I wouldn't mind a change of scene

un ambiente de camaradería/de fiesta — a friendly/festive atmosphere

había una cierta tensión en el ambiente — there was a feeling of tension in the air

hacerle buen ambiente a alguien — (Col) to put somebody at their ease

hacerle mal ambiente a alguien — (AmS) to make somebody feel uncomfortable

b) (creado por la decoración, arquitectura) atmosphere

un ambiente acogedor — a welcoming o friendly atmosphere

c) (animación) life

no había nada de ambiente en la fiesta — the party was really dead, the party had no life

2) (CS) (habitación) room
* * *
= atmosphere, ambience [ambiance], ambient, ambiance [ambience].
Nota: Escrito también ambience.

Ex: Above all, we specified an atmosphere in all public areas appropriate for study without the need for oppressive silence.

Ex: The current ambience is such that we are facing a new crisis in cataloging.
Ex: This article studies monumental wall paintings and mosaics, focusing on the disposition of narratives in relation to their architectural ambients.
Ex: People like to browse the books and magazines, take in the ambiance, and be seen and perceived as a patron of the arts and literature.
* Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) = Environmental Protection Agency (EPA).
* ambiente agradable = congenial atmosphere.
* ambiente cargado = charged atmosphere.
* ambiente hostil = icy wind.
* ambiente tenso = charged atmosphere.
* a temperatura ambiente = at room temperature.
* cambiar de ambiente = change + scenery.
* cambio de ambiente = change of scenery, change of air and scene, change of air, change of scene.
* contaminación del medio ambiente = environmental pollution.
* del medio ambiente = environmental.
* desde el punto de vista del medio ambiente = environmentally.
* especialista en medio ambiente = environmentalist.
* estudio de impacto en el medio ambiente = environmental impact study.
* estudios del medio ambiente = environmental studies.
* gestión del medio ambiente = environmental management.
* medio ambiente marino = marine environment.
* Ministerio del Medio Ambiente = Department of the Environment.
* peligro para el medio ambiente = environmental hazard.
* preocupación por el medio ambiente = environmentalism.
* protección del medio ambiente = environmental protection.
* que no daña el medio ambiente = environmentally sound, environmentally friendly, eco-friendly.
* que no perjudica el medio ambiente = environmentally sound, environmentally friendly, eco-friendly.
* relacionado con el medio ambiente = environmentally related.
* temperatura ambiente = room temperature, air temperature.

* * *
ambiente1
adjective
medio3 m E 2. (↑ medio (3)) , temperatura
ambiente2
masculine
A
1 (entorno físico) environment
la contaminación del ambiente environmental pollution
no sé cómo puedes trabajar en ese ambiente tan cargado I don't know how you can work in such a smoky atmosphere o environment
2 (entorno social, cultural) environment
crecí en un ambiente rural I grew up in a rural environment
el ambiente de diálogo the atmosphere of dialogue
hay muy mal ambiente en el barrio donde viven it's a pretty rough area where they live
un club con un ambiente muy selecto a very exclusive club
se encuentra realmente en su ambiente he's really in his element
no me vendría nada mal cambiar de ambiente I wouldn't mind a change of scene
en la oficina hay un ambiente de gran camaradería the office has a really friendly atmosphere, there's a really friendly atmosphere in the office
se respiraba una cierta tensión en el ambiente there was a feeling of tension in the air
había ambiente de fiesta there was a festive atmosphere
el ambiente homosexual the gay scene
hacerle buen ambiente a algn (Col); to put sb at their ease
hacerle mal ambiente a algn (AmS); to make sb feel uncomfortable
3 (creado por la decoración, arquitectura) atmosphere
los tonos cálidos crean un ambiente acogedor warm tones create a welcoming o friendly atmosphere
la ciudad conserva su ambiente colonial the city retains its colonial atmosphere
la obra recrea el ambiente de la época the play recreates the atmosphere of the period
4 (animación) life
no había nada de ambiente en la fiesta the party was really dead, the party had no life o atmosphere
para darle más ambiente a la cosa colgaron unas cuantas serpentinas they hung up a few streamers to liven up o brighten up the place
ambientazo ante el Barcelona-Real Madrid an electric o a tremendous atmosphere for the Barcelona-Real Madrid game
B (CS) (habitación) room
* * *

 

Del verbo ambientar: (conjugate ambientar)

ambienté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

ambiente es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
ambientar    
ambiente
ambientar (conjugate ambientar) verbo transitivo
a)obra/películato set

b)fiesta/localto give … some atmosphere

ambientarse verbo pronominal
to adjust, adapt
ambiente sustantivo masculino
a) (entorno físico, social, cultural) environment;

crecí en un ambiente rural I grew up in a rural environment;

se encuentra realmente en su ambiente he's really in his element;
había una cierta tensión en el ambiente there was a feeling of tension in the air
b) (creado por la decoración, arquitectura, la gente) atmosphere;

un ambiente de camaradería/de fiesta a friendly/festive atmosphere

c) (animación) life

ambientar verbo transitivo
1 (bar, etc) to liven up
2 Cine Teat to set: la película estaba ambientada en la Edad Media, the movie was set in the Middle Ages
ambiente
I sustantivo masculino
1 (atmósfera, entorno físico) environment
2 (medio social) environment, milieu
ambiente familiar, home environment
3 (animación, situación) atmosphere, air
(efecto creado por la decoración) atmosphere
II adjetivo environmental
medio ambiente, environment
temperatura ambiente, room temperature
'ambiente' also found in these entries:
Spanish:
acogedor
- acogedora
- ahumada
- ahumado
- asfixiante
- coralina
- coralino
- encajar
- encresparse
- festiva
- festivo
- hogareña
- hogareño
- humedad
- infundio
- intercambio
- palpar
- reinante
- rollo
- rústica
- rústico
- sosegada
- sosegado
- temperatura
- tibieza
- tiempo
- viciar
- ajeno
- animado
- bullanguero
- cambio
- cargado
- clima
- colosal
- cordial
- destruir
- en
- enrarecido
- fúnebre
- informal
- intimidad
- íntimo
- mágico
- marcha
- marchoso
- medio
- natural
- primaveral
- refrescar
- relajar
English:
agreeable
- ambience
- atmosphere
- backdrop
- capture
- catch
- clammy
- close
- cosy
- cozy
- damp
- environment
- environmentalist
- feel
- fraught
- friendly
- homely
- hospitable
- informal
- informality
- intoxicating
- oppressive
- relaxed
- room temperature
- smoky
- sour
- spirit
- steamy
- stimulate
- strained
- suffocating
- surrounding
- vibrant
- warm up
- working environment
- conservation
- eco-friendly
- environmental
- environment-friendly
- expectation
- medium
- room
- stuffy
- surroundings
* * *
ambiente
adj
ambient;
temperatura ambiente room temperature
nm
1. [aire] air, atmosphere;
el ambiente de la capital es irrespirable you can't breathe the air in the capital;
en el ambiente había un olor desagradable there was an unpleasant smell (in the air);
abre la ventana, el ambiente está muy cargado open the window, it's very stuffy in here;
el ambiente está enrarecido [cargado] it's very stuffy;
[con tensión] the atmosphere is highly charged; Fig
se respira una enorme tensión en el ambiente the tension (in the atmosphere) is palpable
2. [entorno] atmosphere;
[profesional, universitario] world, circles;
en su última película no consigue recrear el ambiente de la época in his latest film, he fails to recreate the atmosphere of the period;
esta lámpara crea un ambiente muy íntimo this lamp creates a very intimate atmosphere;
un buen ambiente de trabajo a good working environment;
creo que no iré a la fiesta, no me van esos ambientes I don't think I'll go to the party, it's not my sort of crowd o it's not my scene;
entre viejos manuscritos Julián se encuentra en su ambiente Julián is in his element when he's surrounded by old manuscripts, Julián is never happier than when he's surrounded by old manuscripts
3. [actitud] atmosphere;
en esta oficina no hay ambiente para trabajar the atmosphere in this office is not conducive to work;
su cese ha creado muy mal ambiente entre el personal her dismissal has created a very bad atmosphere amongst the staff;
4. [animación] life, atmosphere;
en esta discoteca no hay ambiente there's no atmosphere in this disco;
un ambiente espectacular rodeó la celebración de los Juegos Olímpicos the atmosphere during the Olympic Games was amazing;
los monarcas fueron recibidos con un ambiente de gala the monarchs were received with great pomp
5. Esp Fam
el ambiente [homosexual] the gay scene;
bar de ambiente gay bar
6. Andes, RP [habitación] room;
alquila un apartamento de un ambiente she's renting a studio Br flat o US apartment;
tres ambientes, baño y cocina two bedrooms, living-room, bathroom and kitchen
* * *
ambiente
I adj
:
medio ambiente environment;
temperatura ambiente room temperature
II m
1 (entorno) environment
2 (situación) atmosphere;
crear ambiente create an atmosphere
3 Andes, Rpl (habitación) room
* * *
ambiente nm
1) : atmosphere
2) : environment
3) : surroundings pl
* * *
ambiente n
1. (en general) atmosphere
el ambiente en la biblioteca es propicio para el estudio the atmosphere in the library is conducive to study
el ambiente está muy cargado de humo it's very smoky in here
hay mucha humedad en el ambiente it's very humid
2. (situación agradable) life / activity [pl. activities]
en este barrio hay mucho ambiente this neighbourhood is very lively / there's a lot going on in this neighbourhood
3. (entorno) environment
los niños necesitan un ambiente familiar feliz children need a happy home environment

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ambiente — Ambiente …   Deutsch Wörterbuch

  • ambiente — sustantivo masculino 1. (no contable) Aire o atmósfera: El ambiente está cargado: hay mucho humo en la habitación. Había humedad en el ambiente. 2. Área: ecología, psicología, sociología Conjunto de circunstancias o factores humanos sociales,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ambiente — adj. 2 g. 1. Que envolve ou está à volta de alguma coisa ou pessoa. = ENVOLVENTE 2. Que é relativo ao meio físico ou social circundante (ex.: música ambiente; temperatura ambiente). • s. m. 3. Conjunto das condições biológicas, físicas e químicas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Ambiente — ist ein Fremdwort für „Umfeld“, „Umwelt“, „Milieu“, beziehungsweise deren ästhetischer Gestaltung, siehe Atmosphäre (Ästhetik) Eine Variante elektronischer Musik, siehe Ambient Eine Messe für Konsumgüter, siehe Ambiente (Messe) Eine Sendereihe in …   Deutsch Wikipedia

  • ambiente — (Del lat. ambĭens, entis, que rodea o cerca). 1. adj. Dicho de un fluido: Que rodea un cuerpo. 2. m. Aire o atmósfera. 3. Condiciones o circunstancias físicas, sociales, económicas, etc., de un lugar, de una reunión, de una colectividad o de una… …   Diccionario de la lengua española

  • Ambiente — (Löffingen,Германия) Категория отеля: Адрес: 79843 Löffingen, Германия О …   Каталог отелей

  • Ambiente — (Mehren,Германия) Категория отеля: Адрес: Dauner Str. 30, 54552 Mehren, Германия …   Каталог отелей

  • Ambiente — Sn Umgebung, Atmosphäre per. Wortschatz grupp. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. ambiente; dieses substantiviert aus l. ambiēns ( entis), dem PPräs. von l. ambīre herumgehen . Gelegentlich wird auch die französische Entsprechung Ambiance… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ambiente — »das Umgebende, Umwelt, Milieu«: Das im 20. Jh. aus gleichbed. it. ambiente entlehnte Wort geht zurück auf lat. ambiens, Genitiv ambientis, das 1. Partizip von ambire »herumgehen« (vgl. ↑ Ambition) …   Das Herkunftswörterbuch

  • ambiente — atmósfera o al área que se halla alrededor. Medio físico o sicosocial en el que vive un sujeto y puede influir sobre él positiva o negativamente Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • ambiente — /am bjɛnte/ [dal lat. ambiens entis, part. pres. di ambire andare intorno, circondare ]. ■ agg., non com. [che circonda, che sta intorno] ▶◀ circostante. ■ s.m. 1. a. (biol.) [spazio che circonda una cosa o un essere vivente in cui questo si… …   Enciclopedia Italiana


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.